« Ezra » « 3 » : « 10 »

וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 20854When the builders had laid the foundation of the temple of the lord, the priests in their apparel with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their positions to praise the lord, as David king of Israel had prescribed.

/wᵉ yissᵉdū́ ha-b-bōnī́m ʾet hēxál ʾădōnāy wa-y-yaʿămīdū́ ha-k-kōhănī́m mᵉlubbāšī́m ba ḥăṣōṣᵉrōt wᵉ ha lᵉwiyyím bᵉnē ʾāsā́f ba mᵉṣiltáyim lᵉ hallḗl ʾet ʾădōnāy ʿal yᵉdē dāwī́d mélex yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yissᵉdū́
    2. found
    3. v √pi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōnī́m
    2. build
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămīdū́
    2. stand
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. mᵉlubbāšī́m
    2. cloth
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »