« Daniel » « 12 » : « 5 »

וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

Debug: verse number 20755Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

/wᵉ rāʾī́tī ʾănī dāniyyḗl wᵉ hinnḗ šᵉnáyim ʾăḥērī́m ʿōmᵉdī́m ʾeḥā́d hḗnnā li śᵉfat ha yᵉʾōr wᵉ ʾeḥā́d hḗnnā li śᵉfat ha yᵉʾōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. stream
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »