« Daniel » « 11 » : « 38 »

וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃

Debug: verse number 20743And in their place, he will honor a god of fortresses—a god his fathers did not know—with gold, silver, precious stones, and riches.

/wᵉ le ʾĕlōah mā́ʿuzzīm ʿal kannṓ yᵉxabbḗd wᵉ le ʾĕlōah ʾăšer lō yᵉdāʿúhū ʾăvōtā́w yᵉxabbḗd bᵉ zāhā́v ū vᵉ xésef ū vᵉ ʾéven yᵉqārā́ ū va ḥămudṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg con
    1. mā́ʿuzzīm
    2. fort
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kannṓ
    2. base
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿúhū
    2. know
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥămudṓt
    2. desirables
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »