« Daniel » « 11 » : « 39 »

וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר [יַכִּ֖יר] יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃

Debug: verse number 20744He will attack the strongest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him, making them rulers over many and distributing the land for a price.

/wᵉ ʿāśā́ lᵉ mivṣᵉrḗ mā́ʿuzzīm ʿim ʾĕlōah nēxā́r ʾăšer *yakkī́r yarbé xāvṓd wᵉ himšīlā́m bā rabbī́m wa ʾădāmā́ yᵉḥallḗq bi mᵉḥīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivṣᵉrḗ
    2. fortification
    3. n m pl con
    1. mā́ʿuzzīm
    2. fort
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *yakkī́r
    2. recognise
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf III m sg
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. himšīlā́m
    2. rule
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. yᵉḥallḗq
    2. divide
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »