« Daniel » « 11 » : « 27 »

וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

Debug: verse number 20732Edit time markersAnd the two kings, with their hearts bent on evil, will speak lies at the same table, but to no avail, for still the end will come at the appointed time.

/ū šᵉnēhém ha-m-mᵉlāxīm lᵉvāvā́m lᵉ mērā́ʿ wᵉ ʿal šulḥā́n ʾeḥā́d kāzā́v yᵉdabbḗrū wᵉ lō tiṣlā́ḥ kī ʿōd qēṣ la -m-mōʿḗd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mērā́ʿ
    2. evil deed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »