« Daniel » « 11 » : « 10 »

ובנו [וּבָנָ֣יו] יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו [וְיִתְגָּרֶ֖ה] עַד־מעזה [מָעֻזּֽוֹ׃]

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20715But his sons will stir up strife and assemble a great army, which will advance forcefully, sweeping through like a flood, and will again carry the battle as far as his fortress.

/*ū *vānā́w yitgārū́ wᵉ ʾāsᵉfū́ hămōn ḥăyālī́m rabbī́m ū vā vō wᵉ šāṭáf wᵉ ʿāvā́r wᵉ yāšṓv *wᵉ *yitgāré ʿad *māʿuzzṓ / ▶

Gloss translation

    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yitgārū́
    2. stir
    3. v √hit imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. ḥăyālī́m
    2. power
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāṭáf
    2. wash off
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvā́r
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *yitgāré
    2. stir
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. *māʿuzzṓ
    2. fort
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »