« Daniel » « 11 » : « 4 »

וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 20709But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the authority with which he ruled, because his kingdom will be uprooted and given to others.

/ū xᵉ ʿāmᵉdṓ tiššāvḗr malᵉxūtṓ wᵉ tēḥā́ṣ lᵉ ʾarbáʿ rūḥṓt ha-š-šāmā́yim wᵉ lō lᵉ ʾaḥărītṓ wᵉ lō xᵉ mošlṓ ʾăšer māšā́l kī tinnātḗš malᵉxūtṓ wᵉ la ʾăḥērī́m mi-l-lᵉ vad ʾḗlle /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāmᵉdṓ
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. tiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni imperf III f sg
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēḥā́ṣ
    2. divide
    3. v √ni imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. rūḥṓt
    2. wind
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mošlṓ
    2. dominion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māšā́l
    2. rule
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tinnātḗš
    2. root out
    3. v √ni imperf III f sg
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »