« Daniel » « 10 » : « 21 »

אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 20705But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.”

/ʾăvāl ʾaggī́d lᵉxā ʾet hā rāšū́m bi xᵉtāv ʾĕmet wᵉ ʾēn ʾeḥā́d mitḥazzḗq ʿimmī́ ʿal ʾḗlle kī ʾim mīxāʾḗl śarᵉxém /

Gloss translation

    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rāšū́m
    2. inscribe
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉtāv
    2. writing
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mīxāʾḗl
    2. Michael
    3. pn m sg abs
    1. śarᵉxém
    2. chief
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »