« Daniel » « 10 » : « 16 »

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20700And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.

/wᵉ hinnḗ ki dᵉmūt bᵉnē ʾādā́m nōgḗaʿ ʿal śᵉfātā́y wā ʾeftaḥ pī wā ʾădabbᵉrā́ wā ʾṓmᵉrā ʾel hā ʿōmḗd lᵉ negdī́ ʾădōnī́ ba -m-marʾā́ nehefᵉxū́ ṣīráy ʿāláy wᵉ lō ʿāṣártī kōaḥ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfātā́y
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeftaḥ
    2. open
    3. v √qal wy I sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. nehefᵉxū́
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ṣīráy
    2. convulsion
    3. n m pl abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāṣártī
    2. restrain
    3. v √qal perf I sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »