« Daniel » « 10 » : « 8 »

וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20692So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.

/wa ʾănī nišʾártī lᵉ vaddī́ wā ʾerʾé ʾet ha-m-marʾā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt wᵉ lō nišʾar bī kōḥ wᵉ hōdī́ nehpáx ʿāláy lᵉ mašḥī́t wᵉ lō ʿāṣártī kōaḥ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nišʾártī
    2. remain
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. kōḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdī́
    2. splendour
    3. n m sg abs + I sg
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mašḥī́t
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāṣártī
    2. restrain
    3. v √qal perf I sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »