« Daniel » « 10 » : « 7 »

וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

Debug: verse number 20691Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.

/wᵉ rāʾītī́ ʾănī dāniyyḗl lᵉ vaddī́ ʾet ha-m-marʾā́ wᵉ hā ʾănāšīm ʾăšer hāyū́ ʿimmī́ lō rāʾū́ ʾet ha-m-marʾā́ ʾăvāl ḥărādā́ gᵉdōlā́ nāfᵉlā́ ʿălēhém wa-y-yivrᵉḥū́ bᵉ hēḥāvḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾītī́
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrᵉḥū́
    2. run away
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »