« Daniel » « 10 » : « 7 »

וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20691Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.

/wᵉ rāʾītī́ ʾănī dāniyyḗl lᵉ vaddī́ ʾet ha-m-marʾā́ wᵉ hā ʾănāšīm ʾăšer hāyū́ ʿimmī́ lō rāʾū́ ʾet ha-m-marʾā́ ʾăvāl ḥărādā́ gᵉdōlā́ nāfᵉlā́ ʿălēhém wa-y-yivrᵉḥū́ bᵉ hēḥāvḗ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾītī́
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrᵉḥū́
    2. run away
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »