« Daniel » « 9 » : « 11 »

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃

Debug: verse number 20668Edit time markersAll Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us because we have sinned against You.

/wᵉ xol yiśrāʾḗl ʿā́vᵉrū ʾet tōrātéxā wᵉ sōr lᵉ viltī́ šᵉmōaʿ bᵉ qōléxā wa-t-tittáx ʿālḗnū hā ʾālā́ wᵉ ha-š-šᵉvuʿā́ ʾăšer kᵉtūvā́ bᵉ tōrát mōšé ʿéved hā ʾĕlōhī́m kī ḥāṭā́nū lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿā́vᵉrū
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrātéxā
    2. instruction
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōr
    2. turn aside
    3. v √qal infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōléxā
    2. sound
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittáx
    2. pour
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »