« Daniel » « 9 » : « 7 »

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

Debug: verse number 20664To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.

/lᵉxā ʾădōnā́y ha-ṣ-ṣᵉdāqā́ wᵉ lā́nū bṓšet ha-p-pānī́m ka -y-yōm ha-z-ze lᵉ ʾīš yᵉhūdā́ ū lᵉ yōšᵉvḗ yᵉrūšālaim ū lᵉ xol yiśrāʾḗl ha-q-qᵉrōvī́m wᵉ hā rᵉḥōqī́m bᵉ xol hā ʾărāṣōt ʾăšer hiddaḥtā́m šām bᵉ maʿălā́m ʾăšer mā́ʿălū vāx /

Gloss translation

    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvī́m
    2. near
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rᵉḥōqī́m
    2. remote
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣōt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiddaḥtā́m
    2. wield
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălā́m
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mā́ʿălū
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »