« Daniel » « 8 » : « 16 »

וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20646And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”

/wā ʾešmáʿ qōl ʾādā́m bēn ʾūlā́y wa-y-yiqrā́ wa-y-yōmár gavrīʾḗl hāvḗn lᵉ ha-l-lāz ʾet ha-m-marʾé / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʾūlā́y
    2. Ulai
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gavrīʾḗl
    2. Gabriel
    3. pn m sg abs
    1. hāvḗn
    2. understand
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lāz
    2. this there
    3. prod sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »