« Daniel » « 8 » : « 15 »

וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃

Debug: verse number 20645Edit time markersWhile I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.

/wa yᵉhī bi rᵉʾōtī́ ʾănī dāniyyḗl ʾet he ḥāzṓn wā ʾăvaqšā́ vīnā́ wᵉ hinnḗ ʿōmḗd lᵉ negdī́ kᵉ marʾē gā́ver /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtī́
    2. see
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvaqšā́
    2. seek
    3. v √pi wy I sg
    1. vīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾē
    2. sight
    3. n m sg con
    1. gā́ver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »