« Daniel » « 8 » : « 2 »

וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃

·Debug: verse number 20632And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.

/wā ʾerʾeh be ḥāzōn wa yᵉhī bi rᵉʾōtī́ wa ʾănī bᵉ šūšán ha-b-bīrā́ ʾăšer bᵉ ʿēlā́m ha-m-mᵉdīnā́ wā ʾerʾéh be ḥāzṓn wa ʾănī hāyī́tī ʿal ʾūvál ʾūlā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾeh
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāzōn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtī́
    2. see
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūšán
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bīrā́
    2. citadel
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾéh
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾūvál
    2. canal
    3. n m sg con
    1. ʾūlā́y
    2. Ulai
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »