« Daniel » « 7 » : « 25 »

וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עליא [עִלָּאָה֙] יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃

·Debug: verse number 20627He will speak out against the Most High and oppress the saints of the Most High, intending to change the appointed times and laws; and the saints will be given into his hand for a time, and times, and half a time.

/ū millī́n lᵉ ṣad *ʿillāʾā́ yᵉmallíl ū lᵉ qaddīšḗ ʿelyōnī́n yᵉvallḗ wᵉ yisbár lᵉ hašnāyā́ zimnī́n wᵉ dāt wᵉ yityahăvū́n bi ydēh ʿad ʿiddā́n wᵉ ʿiddānī́n ū fᵉlag ʿiddā́n /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millī́n
    2. word
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. yᵉmallíl
    2. speak
    3. v √pa imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaddīšḗ
    2. holy
    3. n m pl con
    1. ʿelyōnī́n
    2. most high
    3. n m pl abs
    1. yᵉvallḗ
    2. wear out
    3. v √pa imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yisbár
    2. intend
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašnāyā́
    2. be different
    3. v √haf infcon abs
    1. zimnī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yityahăvū́n
    2. give
    3. v √hitpe imperf III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydēh
    2. hand
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. ʿiddā́n
    2. time
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiddānī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlag
    2. half
    3. n m sg con
    1. ʿiddā́n
    2. time
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »