« Daniel » « 7 » : « 2 »

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃

Debug: verse number 20604Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

/ʿānḗ dāniyyēl wᵉ ʾāmár ḥāzḗ hăwēt bᵉ ḥezwī́ ʿim lēlᵉyā́ wa ʾărū ʾarbáʿ rūḥḗ šᵉmayyā́ mᵉgīḥā́n lᵉ yammā́ rabbā́ /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥezwī́
    2. vision
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lēlᵉyā́
    2. night
    3. n m sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărū
    2. behold
    3. intj
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. rūḥḗ
    2. wind
    3. n f pl con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. mᵉgīḥā́n
    2. stir up
    3. v √haf part f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yammā́
    2. sea
    3. n m sg emph
    1. rabbā́
    2. great
    3. a m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »