« Daniel » « 4 » : « 33 »

בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃

Debug: verse number 20542At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.

/bēh zimnā́ mandᵉʿī́ yᵉtūv ʿălay wᵉ li yqar malᵉxūtī́ hadrī́ wᵉ ziwī́ yᵉtūv ʿălay wᵉ lī haddāvᵉray wᵉ ravrᵉvānáy yᵉvaʿṓn wᵉ ʿal malᵉxūtī́ hotqᵉnát ū rᵉvū yattīrā́ hū́sᵉfat lī /

Gloss translation

    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. zimnā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. mandᵉʿī́
    2. knowledge
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉtūv
    2. return
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʿălay
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yqar
    2. dignity
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. hadrī́
    2. glory
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ziwī́
    2. brightness
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉtūv
    2. return
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʿălay
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. haddāvᵉray
    2. companion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ravrᵉvānáy
    2. lords
    3. n m pl abs
    1. yᵉvaʿṓn
    2. seek
    3. v √pa imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxūtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. hotqᵉnát
    2. be stable
    3. v √hof perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉvū
    2. greatness
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. hū́sᵉfat
    2. add
    3. v √hof perf III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »