« Daniel » « 4 » : « 31 »

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא [וּלְעִלָּאָה֙] בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

Debug: verse number 20540But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.

/wᵉ li qᵉṣāt yṓmayyā ʾănā nᵉvūxadneṣṣár ʿaynáy li šᵉmayyā́ niṭlḗt ū mandᵉʿī́ ʿălay yᵉtūv *ū *lᵉ *ʿillāʾā́ bārᵉxḗt ū lᵉ ḥay ʿolmā́ šabbᵉḥḗt wᵉ haddᵉrḗt dī šolṭānḗh šolṭā́n ʿālám ū malᵉxūtḗh ʿim dār wᵉ dār /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣāt
    2. end
    3. n f sg con
    1. yṓmayyā
    2. day
    3. n m pl emph
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʿaynáy
    2. eye
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. niṭlḗt
    2. lift up
    3. v √pe perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mandᵉʿī́
    2. knowledge
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿălay
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉtūv
    2. return
    3. v √pe imperf III m sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. bārᵉxḗt
    2. bless
    3. v √pa perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥay
    2. living
    3. n m sg con
    1. ʿolmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. šabbᵉḥḗt
    2. praise
    3. v √pa perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddᵉrḗt
    2. honour
    3. v √pa perf I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šolṭānḗh
    2. official
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šolṭā́n
    2. official
    3. n m sg con
    1. ʿālám
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtḗh
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dār
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dār
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »