« Daniel » « 4 » : « 30 »

בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃

Debug: verse number 20539At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

/bah šaʿătā́ millᵉtā sā́fat ʿal nᵉvūxadneṣṣár ū min ʾănāšā́ ṭᵉrīd wᵉ ʿiśbā́ xᵉ tōrīn yēxúl ū mi-ṭ-ṭal šᵉmayyā́ gišmḗh yiṣṭabbáʿ ʿad dī śaʿrḗh kᵉ nišrī́n rᵉvā wᵉ ṭifrṓhī xᵉ ṣippᵉrī́n /

Gloss translation

    1. bah
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. šaʿătā́
    2. hour
    3. n f sg emph
    1. millᵉtā
    2. word
    3. n f sg emph
    1. sā́fat
    2. end
    3. v √pe perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ṭᵉrīd
    2. drive out
    3. v √pei perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiśbā́
    2. grass
    3. n m sg emph
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. tōrīn
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. yēxúl
    2. eat
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. gišmḗh
    2. body
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yiṣṭabbáʿ
    2. wet
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śaʿrḗh
    2. hair
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. nišrī́n
    2. eagle
    3. n m pl abs
    1. rᵉvā
    2. grow
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭifrṓhī
    2. nail
    3. n m pl abs + III m sg
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ṣippᵉrī́n
    2. bird
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »