« Daniel » « 4 » : « 27 »

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20536the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built by the might of my power as a royal residence and for the glory of my majesty?”

/ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár hă lā dā hī bāvél rabbᵉtā́ dī ʾănā vĕnayᵉtáh lᵉ vēt malᵉxū́ bi tᵉqaf ḥisnī́ wᵉ li yqār hadrī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. rabbᵉtā́
    2. great
    3. a f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. vĕnayᵉtáh
    2. build
    3. v √pe perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉqaf
    2. strength
    3. n m sg con
    1. ḥisnī́
    2. power
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yqār
    2. dignity
    3. n m sg con
    1. hadrī́
    2. glory
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »