« Daniel » « 4 » : « 28 »

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

Debug: verse number 20537While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.

/ʿōd millᵉtā́ bᵉ fum malkā́ qāl min šᵉmayyā́ nᵉfal lāx ʾā́mᵉrīn nᵉvūxadneṣṣár malkā́ malᵉxūtā́ ʿădāt minnā́x /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. still
    3. adv sg abs
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fum
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. qāl
    2. voice
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. nᵉfal
    2. fall
    3. v √pe perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́mᵉrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. ʿădāt
    2. go
    3. v √pe perf III f sg
    1. minnā́x
    2. from
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »