« Daniel » « 4 » : « 27 »

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃

Debug: verse number 20536the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built by the might of my power as a royal residence and for the glory of my majesty?”

/ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár hă lā dā hī bāvél rabbᵉtā́ dī ʾănā vĕnayᵉtáh lᵉ vēt malᵉxū́ bi tᵉqaf ḥisnī́ wᵉ li yqār hadrī́ /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. rabbᵉtā́
    2. great
    3. a f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. vĕnayᵉtáh
    2. build
    3. v √pe perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉqaf
    2. strength
    3. n m sg con
    1. ḥisnī́
    2. power
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yqār
    2. dignity
    3. n m sg con
    1. hadrī́
    2. glory
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »