« Daniel » « 4 » : « 10 »

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃

Debug: verse number 20519As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

/ḥāzḗ hăwēt bᵉ ḥezwḗ rēšī́ ʿal miškᵉvī́ wa ʾălū ʿīr wᵉ qaddī́š min šᵉmayyā́ nāḥít /

Gloss translation

    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. rēšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškᵉvī́
    2. bed
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾălū
    2. behold
    3. intj
    1. ʿīr
    2. angel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaddī́š
    2. holy
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. nāḥít
    2. come down
    3. v √pe part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »