« Daniel » « 4 » : « 9 »

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון [יְדוּרָן֙] צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

Debug: verse number 20518Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.

/ʿofyḗh šappīr wᵉ ʾinbḗh śaggī́ ū māzṓn lᵉ xṓllā vēh tᵉḥōtṓhī taṭlḗl ḥēwát bārā́ ū vᵉ ʿanᵉfṓhī *yᵉdūrā́n ṣippărḗ šᵉmayyā́ ū minnḗh yittᵉzī́n kol biśrā́ /

Gloss translation

    1. ʿofyḗh
    2. foliage
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šappīr
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾinbḗh
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. śaggī́
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māzṓn
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓllā
    2. whole
    3. n m sg emph
    1. vēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. tᵉḥōtṓhī
    2. underneath
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. taṭlḗl
    2. shelter
    3. v √haf imperf III f sg
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿanᵉfṓhī
    2. branch
    3. n m pl abs + III m sg
    1. *yᵉdūrā́n
    2. dwell
    3. v √pe imperf III f pl
    1. ṣippărḗ
    2. bird
    3. n f pl con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnḗh
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. yittᵉzī́n
    2. feed
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. biśrā́
    2. flesh
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »