« Daniel » « 4 » : « 5 »

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃

Debug: verse number 20514But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:

/wᵉ ʿad ʾoḥŏrḗn ʿal qādāmay dāniyyḗl dī šᵉmēh bēlᵉṭšaṣṣár kᵉ šum ʾĕlāhī́ wᵉ dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšī́n bēh wᵉ ḥelmā́ qādāmōhī ʾamrḗt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. ʾoḥŏrḗn
    2. at last
    3. adv
    1. ʿal
    2. enter
    3. v √pe perf III m sg
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. šum
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhī́
    2. god
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. qādāmōhī
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾamrḗt
    2. say
    3. v √pe perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »