« Daniel » « 4 » : « 4 »

בֵּאדַ֣יִן עללין [עָלִּ֗ין] חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא [כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃

Debug: verse number 20513When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, and they could not interpret it for me.

/bē ʾdáyin *ʿollī́n ḥarṭumayyā́ ʾāšᵉfayyā́ *kaśdāʾḗ wᵉ gozrayyā́ wᵉ ḥelmā́ ʾāmár ʾănā qŏdāmēhōn ū fišrḗh lā mᵉhōdᵉʿī́n lī /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. *ʿollī́n
    2. enter
    3. v √pe part m pl abs
    1. ḥarṭumayyā́
    2. magician
    3. n m pl emph
    1. ʾāšᵉfayyā́
    2. enchanter
    3. n m pl emph
    1. *kaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gozrayyā́
    2. cut
    3. n √pe part m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. qŏdāmēhōn
    2. before
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉhōdᵉʿī́n
    2. know
    3. v √haf part m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »