« Daniel » « 4 » : « 3 »

וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃

Debug: verse number 20512So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm lᵉ hanʿālā́ qādāmay lᵉ xōl ḥakkīmḗ vāvél dī fᵉšar ḥelmā́ yᵉhōdᵉʿunnanī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hanʿālā́
    2. enter
    3. v √haf infcon abs
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. fᵉšar
    2. interpretation
    3. n m sg con
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. yᵉhōdᵉʿunnanī
    2. know
    3. v √haf imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »