« Daniel » « 4 » : « 2 »

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Debug: verse number 20511I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

/ḥḗlem ḥăzēt wi ydaḥălinnánī wᵉ harhōrīn ʿal miškᵉvī́ wᵉ ḥezwḗ rēšī́ yᵉvahălunnánī /

Gloss translation

    1. ḥḗlem
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥăzēt
    2. see
    3. v √pe perf I sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaḥălinnánī
    2. fear
    3. v √pa imperf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. harhōrīn
    2. imagining
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškᵉvī́
    2. bed
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. rēšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉvahălunnánī
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »