« Daniel » « 3 » : « 21 »

בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון [פַּטְּשֵׁיה֔וֹן] וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

Debug: verse number 20497Edit time markersSo they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.

/bē ʾdáyin guvrayyā́ ʾillḗx kᵉfítū bᵉ sarbālēhōn *paṭṭᵉšēhṓn wᵉ xarbᵉlātᵉhṓn ū lᵉvušēhṓn ū rᵉmiw lᵉ gō ʾattū́n nūrā́ yāqídtā /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. kᵉfítū
    2. bind
    3. v √pei perf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sarbālēhōn
    2. trousers
    3. n m pl abs + III m pl
    1. *paṭṭᵉšēhṓn
    2. legging
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarbᵉlātᵉhṓn
    2. hat
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvušēhṓn
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉmiw
    2. throw
    3. v √pei perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʾattū́n
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. yāqídtā
    2. burn
    3. a √pe part f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »