« Daniel » « 3 » : « 12 »

אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך [עֲלָ֤ךְ] מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך [לֵֽאלָהָךְ֙] לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ (ס)

Debug: verse number 20488But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

/ʾītáy guvrī́n yᵉhūdāyín dī mannī́tā yātᵉhōn ʿal ʿăvīdát mᵉdīnát bāvél šadráx mēšáx wa ʿăvḗd nᵉgō guvrayyā́ ʾillḗx lā śāmū́ *ʿălāx malkā́ ṭᵉʿēm *lē *ʾlāhāx lā folḥī́n ū lᵉ ṣélem dahăvā́ dī hăqḗmᵉttā lā sāgᵉdī́n /

Gloss translation

    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. guvrī́n
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yᵉhūdāyín
    2. Jew
    3. a m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mannī́tā
    2. count
    3. v √pa perf II m sg
    1. yātᵉhōn
    2. [nota accusativi]
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvīdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. mᵉdīnát
    2. province
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. śāmū́
    2. place
    3. v √pe perf III m pl
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. *lē
    2. to
    3. prep
    1. *ʾlāhāx
    2. god
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. folḥī́n
    2. serve
    3. v √pe part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣélem
    2. statue
    3. n m sg con
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăqḗmᵉttā
    2. stand
    3. v √haf perf II m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. sāgᵉdī́n
    2. bow
    3. v √pe part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »