« Daniel » « 3 » : « 6 »

וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

Debug: verse number 20482And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”

/ū man dī lā yippḗl wᵉ yisgúd bah šaʿătā́ yitrᵉmḗ lᵉ gō ʾattū́n nūrā́ yāqídtā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippḗl
    2. fall
    3. v √pe imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yisgúd
    2. bow
    3. v √pe imperf III m sg
    1. bah
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. šaʿătā́
    2. hour
    3. n f sg emph
    1. yitrᵉmḗ
    2. throw
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʾattū́n
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. yāqídtā
    2. burn
    3. a √pe part f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »