« Exodus » « 19 » : « 21 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

Debug: verse number 2048and the lord said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the lord, lest many of them perish.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé rēd hāʿḗd bā ʿām pen yehersū́ ʾel ʾădōnāy li rᵉʾōt wᵉ nāfál mimménnū rāv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. rēd
    2. descend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. v √hi imp! II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yehersū́
    2. tear down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. rāv
    2. much
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »