« Daniel » « 3 » : « 2 »

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

Debug: verse number 20478Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.

/ū nᵉvūxadneṣṣár malkā́ šᵉlaḥ lᵉ mixnáš la ʾăḥašdarpᵉnayyā́ signayyā́ ū faḥăwātā́ ʾădargozrayyā́ gᵉdāvᵉrayyā́ dᵉtovrayyā́ tiftāyḗ wᵉ xōl šilṭōnḗ mᵉdīnātā́ lᵉ mētḗ la ḥănukkát ṣalmā́ dī hăqēm nᵉvūxadneṣṣár malkā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mixnáš
    2. assemble
    3. v √pe infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. signayyā́
    2. prefect
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥăwātā́
    2. governor
    3. n m pl emph
    1. ʾădargozrayyā́
    2. counselor
    3. n m pl emph
    1. gᵉdāvᵉrayyā́
    2. treasurer
    3. n m pl emph
    1. dᵉtovrayyā́
    2. law official
    3. n m pl emph
    1. tiftāyḗ
    2. police officer
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šilṭōnḗ
    2. dominion
    3. n m pl con
    1. mᵉdīnātā́
    2. province
    3. n f pl emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mētḗ
    2. come
    3. v √pe infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănukkát
    2. inauguration
    3. n f sg con
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăqēm
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »