« Exodus » « 19 » : « 19 »

וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃

Debug: verse number 2046Edit time markersAnd as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

/wa yᵉhī qōl ha-š-šōfā́r hōlḗx wᵉ ḥāzḗq mᵉʾōd mōšé yᵉdabbḗr wᵉ hā ʾĕlōhī́m yaʿănénnū vᵉ qōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzḗq
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yaʿănénnū
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »