« Exodus » « 19 » : « 18 »

וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2045Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the lord had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.

/wᵉ har sīnáy ʿāšán kullṓ mi-p-pᵉnē ʾăšer yārád ʿālā́w ʾădōnāy bā ʾēš wa-y-yáʿal ʿăšānṓ kᵉ ʿéšen ha-k-kivšā́n wa-y-yeḥĕrád kol hā hār mᵉʾōd / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. ʿāšán
    2. smoke
    3. v √qal perf III m sg
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿăšānṓ
    2. smoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿéšen
    2. smoke
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kivšā́n
    2. kiln
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕrád
    2. tremble
    3. v √qal wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »