« Daniel » « 2 » : « 25 »

אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20452Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

/ʾĕdáyin ʾaryōx bᵉ hitbᵉhālā́ hanʿḗl lᵉ dāniyyḗl qŏdām malkā́ wᵉ xēn ʾămar lēh dī haškáḥat gᵉvar min bᵉnē gā́lūtā dī yᵉhūd dī fišrā́ lᵉ malkā́ yᵉhōdáʿ / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. ʾaryōx
    2. Arioch
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitbᵉhālā́
    2. disturb
    3. n √hitpe infcon abs
    1. hanʿḗl
    2. enter
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. haškáḥat
    2. find
    3. v √haf perf I sg
    1. gᵉvar
    2. man
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gā́lūtā
    2. exile
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. yᵉhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. fišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yᵉhōdáʿ
    2. know
    3. v √haf imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »