« Esther » « 9 » : « 22 »

כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃

Debug: verse number 20393as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

/ka -y-yāmī́m ʾăšer nā́ḥū vāhém ha-y-yᵉhūdīm mē ʾṓyᵉvēhem wᵉ ha ḥṓdeš ʾăšer nehpáx lāhém mi-y-yāgōn lᵉ śimḥā́ ū mē ʾḗvel lᵉ yōm ṭōv la ʿăśōt ʾōtā́m yᵉmē mišté wᵉ śimḥā́ ū mišlṓaḥ mānōt ʾīš lᵉ rēʿḗhū ū mattānṓt lā ʾevyōnī́m /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́ḥū
    2. settle
    3. v √qal perf III pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾṓyᵉvēhem
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāgōn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišlṓaḥ
    2. sending
    3. n m sg con
    1. mānōt
    2. portion
    3. n f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mattānṓt
    2. present
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »