« Esther » « 9 » : « 5 »

וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃

Debug: verse number 20376The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.

/wa-y-yakkū́ ha-y-yᵉhūdīm bᵉ xol ʾōyᵉvēhém makkat ḥérev wᵉ héreg wᵉ ʾavᵉdā́n wa-y-yaʿăśū́ vᵉ śōnᵉʾēhém ki rᵉṣōnā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. makkat
    2. blow
    3. n f sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. héreg
    2. slaughter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavᵉdā́n
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śōnᵉʾēhém
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »