« Esther » « 8 » : « 7 »

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ ביהודיים [בַּיְּהוּדִֽים׃]

Debug: verse number 20361Edit time markersSo King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, “Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾăḥašwērṓš lᵉ ʾestḗr ha-m-malkā́ ū lᵉ mordŏxáy ha-y-yᵉhūdī́ hinnḗ vēt hāmā́n nātáttī lᵉ ʾestḗr wᵉ ʾōtṓ tālū́ ʿal hā ʿēṣ ʿal ʾăšer šāláḥ yādṓ *ba * *yyᵉhūdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́
    2. Jewish
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tālū́
    2. hang
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *yyᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »