« Esther » « 8 » : « 2 »

וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ (פ)

Debug: verse number 20356The king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.

/wa-y-yā́sar ha-m-mélex ʾet ṭabbaʿtṓ ʾăšer héʿĕvīr mē hāmā́n wa-y-yittᵉnā́h lᵉ mordŏxā́y wa-t-tā́śem ʾestḗr ʾet mordŏxáy ʿal bēt hāmā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṭabbaʿtṓ
    2. sealing ring
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. héʿĕvīr
    2. pass
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnā́h
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mordŏxā́y
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »