« Esther » « 8 » : « 3 »

וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃

Debug: verse number 20357And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.

/wa-t-tṓsef ʾestḗr wa-t-tᵉdabbḗr li fᵉnē ha-m-mélex wa-t-tippṓl li fᵉnē raglā́w wa-t-tēvk wa-t-titḥannen lō lᵉ háʿăvīr ʾet rāʿát hāmā́n hā ʾăgāgī́ wᵉ ʾēt maḥăšavtṓ ʾăšer ḥāšáv ʿal ha-y-yᵉhūdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titḥannen
    2. favour
    3. v √hit wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. háʿăvīr
    2. pass
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăgāgī́
    2. Agagite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥăšavtṓ
    2. plan
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »