« Esther » « 6 » : « 14 »

עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃

Debug: verse number 20344While they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.

/ʿōdā́m mᵉdabbᵉrī́m ʿimmṓ wᵉ sārīsḗ ha-m-mélex higgī́ʿū wa-y-yavhílū lᵉ hāvī́ ʾet hāmā́n ʾel ha-m-mišté ʾăšer ʿāśᵉtā́ ʾestḗr /

Gloss translation

    1. ʿōdā́m
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m pl
    1. mᵉdabbᵉrī́m
    2. speak
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sārīsḗ
    2. official
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. higgī́ʿū
    2. touch
    3. v √hi perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavhílū
    2. disturb
    3. v √hi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »