« Esther » « 6 » : « 12 »

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

Debug: verse number 20342Then Mordecai returned to the King’s Gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

/wa-y-yā́šov mordŏxáy ʾel šáʿar ha-m-mélex wᵉ hāmā́n nidḥáf ʾel bētṓ ʾāvḗl wa ḥăfūy rōš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. nidḥáf
    2. hurry
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāvḗl
    2. mourning
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăfūy
    2. cover
    3. a √qal ppart m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »