« Exodus » « 19 » : « 5 »

וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 2032Now if you will indeed obey My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations—for the whole earth is Mine.

/wᵉ ʿattā́ ʾim šāmṓaʿ tišmᵉʿū́ bᵉ qōlī́ ū šᵉmartém ʾet bᵉrītī́ wi hᵉyī́tem lī sᵉgullā́ mi-k-kol hā ʿammī́m kī lī kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyī́tem
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. sᵉgullā́
    2. property
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »