« Exodus » « 19 » : « 4 »

אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

Debug: verse number 2031‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

/ʾattém rᵉʾītém ʾăšer ʿāśī́tī lᵉ miṣrā́yim wā ʾeśśā́ ʾetᵉxém ʿal kanᵉfḗ nᵉšārī́m wā ʾāví ʾetᵉxém ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kanᵉfḗ
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. nᵉšārī́m
    2. eagle
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāví
    2. come
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »