« Esther » « 4 » : « 16 »

לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃

Debug: verse number 20315“Go and assemble all the Jews who can be found in Susa, and fast for me. Do not eat or drink day or night for three days, and I and my maidens will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish!”

/lēx kᵉnōs ʾet kol ha-y-yᵉhūdī́m ha-n-nimṣᵉʾī́m bᵉ šūšā́n wᵉ ṣū́mū ʿāláy wᵉ ʾal tōxᵉlū́ wᵉ ʾal tištū́ šᵉlṓšet yāmīm láylā wā yōm gam ʾănī wᵉ naʿărōtáy ʾāṣū́m kēn ū vᵉ xēn ʾāvṓ ʾel ha-m-mélex ʾăšer lō xa -d-dāt wᵉ xa ʾăšer ʾāvádtī ʾāvā́dᵉttī /

Gloss translation

    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kᵉnōs
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣᵉʾī́m
    2. find
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūšā́n
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf II m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. adv m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărōtáy
    2. girl
    3. n f pl abs
    1. ʾāṣū́m
    2. fast
    3. v √qal imperf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāt
    2. orders
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāvádtī
    2. perish
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾāvā́dᵉttī
    2. perish
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »