« Esther » « 4 » : « 13 »

וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃

Debug: verse number 20312he sent back to her this reply: “Do not imagine that because you are in the king’s palace you alone will escape the fate of all the Jews.

/wa-y-yṓmer mordŏxáy lᵉ hāšī́v ʾel ʾestḗr ʾal tᵉdammī́ vᵉ nafšḗx lᵉ himmālḗṭ bēt ha-m-mélex mi-k-kol ha-y-yᵉhūdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉdammī́
    2. be like
    3. v √pi imperf II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. himmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »